1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
@@@@@


3
00:00:22,523 --> 00:00:24,108
Vjerujete li u magiju?

4
00:00:24,984 --> 00:00:28,279
Ne govorim o iluzijama i fatamorganama.

5
00:00:28,863 --> 00:00:34,618
Magija kontrolira elemente
i osvojiti srca ljudi.

6
00:00:37,705 --> 00:00:38,706
Čarolija.

7
00:00:39,498 --> 00:00:40,750
Nemojte ih varati.

8
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Potok milosti.

9
00:01:00,644 --> 00:01:07,318
Ovaj tip, ovaj mladić, imao je oči,
srce i velike uši.

10
00:01:26,837 --> 00:01:29,590
Ima neke glazbe
koja te tjera na slavlje,

11
00:01:30,549 --> 00:01:33,969
a kada nešto slaviš,
prestaneš osjećati strah.

12
00:01:34,470 --> 00:01:37,014
Jedino što preostaje je zadovoljstvo.

13
00:01:44,271 --> 00:01:46,357
To je prava čarolija.

14
00:01:47,483 --> 00:01:48,818
Kao uragan.

15
00:01:49,985 --> 00:01:51,195
Kao potres.

16
00:01:52,530 --> 00:01:53,739
Kao tornado.

17
00:02:03,707 --> 00:02:06,252
Možete uzdrmati temelje svijeta.

18
00:02:34,029 --> 00:02:36,532
Gledao sam kako igra Stevie Ray
i Jimi Hendrix.

19
00:02:38,200 --> 00:02:40,286
Coltraneu i Bobu Marleyu.

20
00:02:41,579 --> 00:02:42,746
Pravi glazbenici.

21
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
Oni to opisuju kao silu
prirode.

22
00:02:49,003 --> 00:02:55,134
Oni uzrokuju neku vrstu transformacije
molekularne strukture

23
00:02:55,217 --> 00:02:57,595
kroz zvuk,
rezonancija i vibracija.

24
00:03:51,231 --> 00:03:52,566
Moj otac je govorio:

25
00:03:54,652 --> 00:03:55,653
"Slijedi me."

26
00:03:56,278 --> 00:03:58,113
Izašli smo u stražnji vrt

27
00:03:58,614 --> 00:04:02,159
a sunce je zalazilo,
pa se sve činilo zlatnim.

28
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
A onda se otvorilo...

29
00:04:06,288 --> 00:04:07,957
Otvorio sam kutiju za violinu,

30
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
izvadio je violinu

31
00:04:11,126 --> 00:04:13,671
i dok me gledao
S velikim je intenzitetom rekao:

32
00:04:15,381 --> 00:04:17,007
"Želim ti nešto pokazati."

33
00:04:18,175 --> 00:04:23,305
Stavio je violinu ovako,
dobro se uzdržavao i počeo...

34
00:04:28,060 --> 00:04:32,731
Odjednom se pojavila ptičica,
Naslonio se na granu i pjevao...

35
00:04:35,901 --> 00:04:41,240
I bio sam zapanjen:
"Bože, tata razgovara s pticama."

36
00:04:47,037 --> 00:04:48,122
A ptica...

37
00:04:49,832 --> 00:04:51,500
A ja: "O, Bože."

38
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
A moj otac: "Vidiš li?

39
00:04:59,883 --> 00:05:04,847
Ako možeš razgovarati s pticama,
govorit ćeš srcima ljudi."

40
00:05:10,894 --> 00:05:12,604
Cindy Cin.

41
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
Izgled.

42
00:05:15,482 --> 00:05:17,985
CINDY BLACKMAN SANTANA
CHARLESOVA ŽENA

43
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Koja razlika od Tijuane, zar ne?

44
00:05:23,532 --> 00:05:24,908
Dragocjen.

45
00:05:28,871 --> 00:05:30,330
Bilo kad, draga.

46
00:05:32,041 --> 00:05:34,585
KARLOVE SESTRE

47
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
Uvalio sam se u nevolju.

48
00:05:37,421 --> 00:05:39,548
-Da.
-Bilo je divno.

49
00:05:39,631 --> 00:05:44,053
Činilo nam se vrlo prirodnim.
ta glazba uvijek svira kod kuće...

50
00:05:45,304 --> 00:05:47,139
-Uvijek.
-Plesali smo bez prestanka,

51
00:05:47,222 --> 00:05:50,517
jer nam mama nije dala da izađemo,
pa smo imali zabave.

52
00:05:50,601 --> 00:05:52,936
Čak i usisavanje.

53
00:05:53,520 --> 00:05:58,108
Kad nije bilo uže
gitare koja izlazi iz te mašine,

54
00:05:58,192 --> 00:06:00,152
Bile su to žice tatine violine.

55
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
I mi smo rekli, "Kako da to izrežemo?"

56
00:06:02,738 --> 00:06:04,031
- Bili smo sretni.
-Da.

57
00:06:04,114 --> 00:06:08,035
Svaki petak i subotu navečer,
počeli smo se igrati.

58
00:06:19,338 --> 00:06:21,298
Živjeli smo u Coloniji Libertad.

59
00:06:22,883 --> 00:06:25,052
Moja je majka išla svojim poslom.

60
00:06:25,844 --> 00:06:28,931
Bilo je teško. Bilo je jako teško.

61
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
Pa sam rekao svojoj majci, "Mama."

62
00:06:32,559 --> 00:06:33,393
A ona odgovara:

63
00:06:35,104 --> 00:06:38,440
"Jednog dana ću ti kupiti kuću,

64
00:06:39,233 --> 00:06:42,736
sa hladnjakom, perilicom posuđa,

65
00:06:42,820 --> 00:06:45,489
perilica i sušilica".

66
00:06:45,572 --> 00:06:50,410
A ona mi je rekla: "To je super, sine moj."

67
00:06:50,494 --> 00:06:53,455
A ja: "Hej, nemoj me tako ignorirati,
Idem to ispuniti."

68
00:07:04,550 --> 00:07:08,971
Moja majka je imala božansku odlučnost,
što je bilo nešto vrijedno vidjeti.

69
00:07:11,890 --> 00:07:15,144
Način na koji sam nešto vizualizirao
i išao sam na to

70
00:07:15,227 --> 00:07:19,439
Kao da sam vidio svoju majku
uhvati Boga za njegovu haljinu

71
00:07:20,149 --> 00:07:23,235
i zaustavi se, kao da govori:
“Ti ćeš mi to dati.

72
00:07:23,318 --> 00:07:25,320
Savršeno dobro znam da ćeš mi ga dati.

73
00:07:26,738 --> 00:07:27,865
Pa daj mi ga sada."

74
00:07:35,539 --> 00:07:38,709
Buduća atrakcija. To sam naučio od nje.

75
00:07:39,793 --> 00:07:42,379
Vidiš nešto i juriš za tim.

76
00:07:43,922 --> 00:07:50,512
Moja majka bi rekla: "Moj život su moja djeca,
kuhar i José".

77
00:07:53,265 --> 00:07:55,642
Žene su umirale za mojim ocem.

78
00:07:57,060 --> 00:08:01,565
Imao je karizmu i šarm.

79
00:08:03,692 --> 00:08:06,069
Pogledaj te ruke.

80
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
Kako meko.

81
00:08:09,489 --> 00:08:11,200
Imao je najmekše ruke.

82
00:08:12,201 --> 00:08:14,661
Otac je svirao uglavnom klasiku.

83
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
Glazba Agustína Lare,

84
00:08:17,331 --> 00:08:19,833
koji jako sliči Coleu Porteru.

85
00:08:22,044 --> 00:08:24,588
I znao sam da želim biti poput svog oca.

86
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
Samo sam htio igrati.

87
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
I otišao je.

88
00:08:44,566 --> 00:08:46,485
Svi su rekli:
„Josefina, ti si luda.

89
00:08:46,568 --> 00:08:48,362
– Neće ti se vratiti.

90
00:08:48,445 --> 00:08:51,740
A ona je rekla: "Ako se ne vrati,
Dopustite mi da to kažem pred svojom djecom.

91
00:08:51,823 --> 00:08:55,452
Želim ga pogledati u oči
kad nam kaže da nas ne voli."

92
00:08:55,953 --> 00:08:57,704
Kakvo je samo uhićenje imao.

93
00:09:02,584 --> 00:09:08,548
Četiri sestre, dva brata
a pas ravno u Tijuanu.

94
00:09:09,841 --> 00:09:11,760
Dugo nam je trebalo da stignemo,

95
00:09:11,843 --> 00:09:14,304
jer nije bilo asfaltiranih cesta.

96
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Spavali smo u pustinji.

97
00:09:16,682 --> 00:09:18,308
Hrana je bila užasna.

98
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
Grah koji smo jeli
na stajalištima su bili ustajali

99
00:09:21,853 --> 00:09:25,148
i ljudi su se razboljeli,
ali moja majka nije bila uplašena.

100
00:09:25,941 --> 00:09:27,150
DOBRO DOŠLI U TIJUANU

101
00:09:27,234 --> 00:09:31,405
Stigavši gdje je moj otac boravio,
Vrata nam je otvorila žena.

102
00:09:31,488 --> 00:09:33,282
Bilo je očito da je prostitutka.

103
00:09:34,992 --> 00:09:36,326
Promolio je glavu

104
00:09:36,410 --> 00:09:40,372
i vidio me
prije druge braće,

105
00:09:40,455 --> 00:09:45,669
i pogledao me ljutito,
stid a i strah.

106
00:09:47,045 --> 00:09:50,465
Moj otac je morao otići
toj ženi i vrati se nama.

107
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
Bilo je to nešto što nisam mogao razumjeti,

108
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
jer voliš svoga oca i svoju majku.

109
00:09:57,347 --> 00:09:59,808
Jedino što sam znao je da su se svađali.

110
00:09:59,891 --> 00:10:03,562
Onda se moj otac vratio
oko četiri ujutro

111
00:10:03,645 --> 00:10:07,107
sa skupinom glazbenika
i pjevao je serenadu mojoj majci.

112
00:10:13,238 --> 00:10:18,243
Mama i tata smanjili su tu udaljenost
malo po malo i onda je krenulo na bolje.

113
00:10:24,082 --> 00:10:27,961
Tijuana. Kako je bilo u životu?
Je li bilo teško tamo odrastati?

114
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
Mislim da jedini dio
Tijuane koju sam vidio

115
00:10:31,214 --> 00:10:33,550
To je kad prijeđeš granicu
južna Kalifornija

116
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
a ti se odmah vrati.

117
00:10:35,218 --> 00:10:37,971
Ali to je cijeli svijet, zar ne?

118
00:10:38,055 --> 00:10:41,224
Da, baš kao i New York.
Ne idite s prvim dojmom.

119
00:10:41,308 --> 00:10:44,436
Jasan. A sad, kakve planove imaš?

120
00:10:47,564 --> 00:10:48,565
Samo sam htjela...

121
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
Tijuana je poput kantine Ratova zvijezda.

122
00:10:54,029 --> 00:10:58,325
Ljudi koji žive u Tijuani
Dolazi iz različitih galaksija.

123
00:11:04,206 --> 00:11:07,959
Posebno tamo gdje sam odrastao,
u Colonia Libertad i La Coahuila.

124
00:11:08,043 --> 00:11:09,795
Miriše malo čudno.

125
00:11:09,878 --> 00:11:11,922
Geto nad getima.

126
00:11:14,800 --> 00:11:18,053
Kad je moj otac stigao u Tijuanu,
skoro sve je bilo marijači,

127
00:11:18,136 --> 00:11:20,722
jer je to bila glazba
što su američki turisti htjeli čuti.

128
00:11:21,431 --> 00:11:23,558
Zato je postao mariachi izvođač.

129
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
Nismo imali ništa.

130
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
Moja majka je to morala zaraditi
sviranje violine,

131
00:11:34,069 --> 00:11:35,737
pa sam ga pratio.

132
00:11:40,367 --> 00:11:42,702
Isprva je to bio mehanički problem.

133
00:11:42,786 --> 00:11:46,706
Otac me naučio čitati
i izvode mariachi glazbu.

134
00:11:48,917 --> 00:11:54,923
Mariachi je mješavina klasike,
zemlja te zapadnjačka i meksička tradicija.

135
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
Tata nije bio dobar učitelj.

136
00:12:00,554 --> 00:12:03,306
Bio je vrlo strog.
"Ne. Kažem ti da nije tako."

137
00:12:03,390 --> 00:12:05,684
– Dobit ću infarkt.

138
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
Dakle, povijest violine
Nije mi baš pristajalo.

139
00:12:10,689 --> 00:12:12,691
Nije to bilo pitanje violine, nego moje.

140
00:12:15,819 --> 00:12:19,281
Mislim da muzika
Bilo mu je prejednostavno.

141
00:12:19,781 --> 00:12:21,950
Uvijek je isto završavalo: dun-dun.

142
00:12:22,534 --> 00:12:23,743
oprosti

143
00:12:27,581 --> 00:12:30,709
Slijedio sam majku
u park Tijuana

144
00:12:31,293 --> 00:12:35,839
i tamo je bend svirao
Javier Bátiz i TJ.

145
00:12:36,965 --> 00:12:38,300
i...

146
00:12:38,383 --> 00:12:42,512
Imao sam uključenu gitaru.
na pojačalo,

147
00:12:42,596 --> 00:12:44,347
pa kad si odsvirao tu notu...

148
00:12:52,355 --> 00:12:57,944
Odjeknulo je na neki način...
koji je izgledao kao da je vidio NLO.

149
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
Imam taj ton.

150
00:13:04,784 --> 00:13:05,994
Kakav zvuk.

151
00:13:06,870 --> 00:13:08,580
Bio sam opčinjen.

152
00:13:09,080 --> 00:13:14,169
U tom sam trenutku znao
Što sam želio raditi do kraja života.

153
00:13:15,670 --> 00:13:16,963
Takva sam ja.

154
00:13:52,457 --> 00:13:56,586
Pratio sam Javiera Bátiza
kao mali pas star dvije-tri godine.

155
00:13:57,254 --> 00:13:59,256
I to kakva kolekcija rekorda.

156
00:13:59,965 --> 00:14:06,596
Imao sam ploče B. B. Kinga,
Ray Charles i Little Richard.

157
00:14:07,430 --> 00:14:09,474
Bio je mješavina sve troje.

158
00:14:12,769 --> 00:14:16,231
Bio je svojevrsni prvi idol.

159
00:14:18,608 --> 00:14:21,736
Moj katalog se proširio.

160
00:14:21,820 --> 00:14:26,241
Bio je neki John Lee Hooker,
Jimmy Reed, Lightnin' Hopkins,

161
00:14:26,324 --> 00:14:30,745
i puno Chucka Berryja i Boa Diddleyja.

162
00:14:31,246 --> 00:14:34,499
Kasnije sam otkrio Vuka i dinju...

163
00:14:37,502 --> 00:14:41,715
Bilo je to prvi put
koji je slušao "tropsku glazbu".

164
00:14:42,215 --> 00:14:46,886
Bila je to glazba Kube,
Puerto Rico i Karipski otoci.

165
00:14:48,513 --> 00:14:50,599
Živjeli smo u La Coahuili,
najsiromašniji kvart

166
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
a ja sam s ocem svirao violinu.

167
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
Rekao sam: "Tata, ne želim puštati ovu glazbu."

168
00:14:56,479 --> 00:14:59,774
Otac me pogledao kao da kaže:
"Više voliš to sranje od pachuce?"

169
00:15:00,275 --> 00:15:03,653
Mislio je na blues i rock and roll.

170
00:15:03,737 --> 00:15:06,990
A ja sam odgovorio: "Može li biti tako loše?
Pogledaj gdje smo.

171
00:15:07,073 --> 00:15:11,411
Nema poda. Sve je to zemlja.
Osim toga, užasno smrdi.

172
00:15:11,494 --> 00:15:14,372
Pogledaj gdje smo.
Koliko loša ova glazba može biti?

173
00:15:14,456 --> 00:15:17,125
A moj otac odgovori: "Arrea."

174
00:15:18,918 --> 00:15:20,712
A on je rekao: "Samo naprijed."

175
00:15:22,380 --> 00:15:23,465
a ja...

176
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
Jer je trijumfirao, razumiješ?

177
00:15:27,510 --> 00:15:30,805
Htio sam nadmašiti najbolje
koji je prošao kroz Tijuanu.

178
00:15:30,889 --> 00:15:33,808
Želio sam biti bolji
nego najbolji u San Franciscu

179
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
i najbolji u Londonu.

180
00:15:35,727 --> 00:15:37,062
Nisu me zanimale tipične...

181
00:15:43,068 --> 00:15:44,069
dosta.

182
00:15:45,528 --> 00:15:48,031
Ja nisam žrtva.
Neću dirati to sranje.

183
00:15:59,209 --> 00:16:00,502
Jednom sam prešao granicu

184
00:16:00,585 --> 00:16:05,965
jer sam čuo da trgovina
U izlogu je izložio gitare.

185
00:16:06,049 --> 00:16:08,927
Želio sam vidjeti gitare i osjetiti ih.

186
00:16:09,844 --> 00:16:11,262
Htio sam ih pomirisati.

187
00:16:13,014 --> 00:16:17,185
Odjednom čujem uzvik: "Hej!"

188
00:16:17,268 --> 00:16:19,688
Čak se i ne okrećem,
jer mislim da on ne ide sa mnom.

189
00:16:19,771 --> 00:16:22,524
Ja sam samo meksičko dijete. "Hej!".

190
00:16:22,607 --> 00:16:25,902
Okrenem se i eto tri mornara.

191
00:16:26,569 --> 00:16:28,655
Tri bijela mornara govore:

192
00:16:28,738 --> 00:16:32,617
"Hej, Pancho Villa,
kurvin sin koji jede grah."

193
00:16:34,911 --> 00:16:38,915
i pitao sam se
S kim bi razgovarali?

194
00:16:39,874 --> 00:16:42,460
Znam da ne pričaš sa mnom,
jer me ni ne poznaje.

195
00:16:43,044 --> 00:16:49,050
Bilo je to prvi put da sam osjetila
žalac rasizma i neznanja.

196
00:16:49,634 --> 00:16:53,346
"Pancho Villa, kurvin sin koji jede grah."

197
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
I ostao sam...

198
00:16:58,768 --> 00:17:00,145
"Kakav loš domaćin."

199
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Moj otac je došao u San Francisco

200
00:17:15,744 --> 00:17:18,580
s jednim od prvih bendova
mariachija iz Zaljeva.

201
00:17:19,289 --> 00:17:21,750
Počeo je zarađivati
i pošalji više kući,

202
00:17:21,833 --> 00:17:23,918
Pa smo na kraju došli.

203
00:17:25,378 --> 00:17:28,465
Počela sam prati suđe u Tic Tocku

204
00:17:28,548 --> 00:17:30,175
a zatim pravljenje tortilja.

205
00:17:30,675 --> 00:17:34,262
Najbolja stvar kod Tic Tocka bio je džuboks.

206
00:17:37,932 --> 00:17:42,854
Zahvaljujući džuboksu,
Uspio sam sačuvati zdrav razum.

207
00:17:49,861 --> 00:17:51,446
San Francisco je bio kao...

208
00:17:52,822 --> 00:17:57,911
vidi kako se vrt otvorio
usporene glazbe.

209
00:18:03,041 --> 00:18:06,920
Za mene je to bilo nešto slično
vrtlogu vijesti.

210
00:18:12,884 --> 00:18:14,928
Ni tamo nisam puno izlazio.

211
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
Stalno sam vježbao
sa svojim prijateljima.

212
00:18:20,308 --> 00:18:23,937
Carlos je bio usredotočen na svoju glazbu.

213
00:18:25,647 --> 00:18:27,565
- Počinjete li?
-Ne, ti.

214
00:18:27,649 --> 00:18:32,237
1966. ESEJ, 19 GOD
PRVA POZNATA SNIMKA

215
00:18:32,320 --> 00:18:33,321
spreman

216
00:18:53,633 --> 00:18:55,176
Stan Markham i Ron Estrada,

217
00:18:55,260 --> 00:18:58,429
oboje su me našli
dok se igraju na ulici.

218
00:18:58,513 --> 00:19:00,014
Još je bio u srednjoj školi Mission.

219
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
Rekli su mi otvoreno:
„Vidi, vjerujemo u tebe.

220
00:19:03,726 --> 00:19:06,104
Vidjeli smo te kako igraš nekoliko puta.

221
00:19:06,187 --> 00:19:09,816
otvorit ću frizerski salon
i on će prestati biti jamac.

222
00:19:09,899 --> 00:19:14,112
Napustimo posao
biti stalni predstavnici.

223
00:19:14,195 --> 00:19:17,490
Sigurno prodajemo Mary,
jer nemamo novca."

224
00:19:20,076 --> 00:19:22,579
I dodali su:
"Želimo te nekamo odvesti."

225
00:19:22,662 --> 00:19:25,790
"Kamo idemo?"
– Zove se Fillmore.

226
00:19:25,874 --> 00:19:28,501
KOD BILLA GRAHAMA
FILLMORE WEST

227
00:19:28,585 --> 00:19:31,254
"Što je tamo?"
— Vidjet ćeš.

228
00:19:33,673 --> 00:19:37,886
U vlaku kokain stoji.

229
00:19:38,761 --> 00:19:42,140
Casey Jones, bolje ti je
umjerena brzina.

230
00:19:42,223 --> 00:19:45,393
Grateful Dead, Quicksilver...

231
00:19:46,895 --> 00:19:49,355
Country Joe i veliko društvo,
ili nešto slično.

232
00:19:49,439 --> 00:19:53,401
Znate tu ideju
Palo mi je na pamet.

233
00:19:53,484 --> 00:19:56,321
Sjećam se tih svjetala,
sa svim tim bojama.

234
00:19:56,404 --> 00:19:59,782
O mirisu marine i pačulija da i ne govorimo.

235
00:19:59,866 --> 00:20:02,452
Sve sam to vidio i...
Jer sam još uvijek trezvenjak.

236
00:20:02,535 --> 00:20:05,163
Od malena sam okružen Marijom,

237
00:20:05,246 --> 00:20:06,623
ali nikad nisam pušio.

238
00:20:06,706 --> 00:20:09,000
I ponovio je Ronu i Stanu:

239
00:20:09,083 --> 00:20:13,171
“Pokušavate osnovati bend
i vidim da puše marihuanu.

240
00:20:13,254 --> 00:20:14,297
ja ne pušim

241
00:20:14,380 --> 00:20:18,968
Svaki put kad puše travu,
Ne izlazi ista pjesma.

242
00:20:19,052 --> 00:20:22,221
Igraju drugačije,
jer zaboravljaju stvari.

243
00:20:22,305 --> 00:20:24,098
Volio bih da ne puše marihuanu

244
00:20:24,182 --> 00:20:28,478
kako bi mogli naučiti pjesmu
i sviraj kako treba."

245
00:20:28,561 --> 00:20:30,730
I pogledali su me govoreći: "Arrea."

246
00:20:31,230 --> 00:20:36,069
Zatim su smotali ovoliki joint
i ostavili su ga tamo.

247
00:20:36,152 --> 00:20:40,073
“Idemo jesti.
"Vraćamo se odmah." I otišli su.

248
00:20:40,573 --> 00:20:41,908
Spoj je radio ovako...

249
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
A ja: "Ne."

250
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Ali na kraju: "Pa, dobro."

251
00:20:57,298 --> 00:21:00,468
Moj sljedeći posjet Fillmoreu
Bilo je vrlo drugačije.

252
00:21:20,989 --> 00:21:23,324
Kao da prvi put idete u Disneyland.

253
00:21:23,408 --> 00:21:25,785
i popnite se na tobogan.

254
00:21:32,125 --> 00:21:34,043
Šteta što moraš spavati,

255
00:21:34,127 --> 00:21:36,754
jer bih ostao budan
slušajući sve ovo.

256
00:21:42,218 --> 00:21:45,388
Fillmore je bila moja prva alma mater.

257
00:21:45,471 --> 00:21:48,016
Tamo sam proveo više vremena
nego u Mission High School.

258
00:21:48,099 --> 00:21:52,103
Kao na fakultetu,
Naučio sam nekoliko predmeta.

259
00:22:05,366 --> 00:22:07,618
MISIJSKI INSTITUT

260
00:22:07,702 --> 00:22:10,538
Zadnji dan škole,
prijatelji su mi rekli:

261
00:22:10,621 --> 00:22:12,790
"Hej, što ćeš učiniti, Carlose?"

262
00:22:12,874 --> 00:22:14,417
A ja: "Šta ćeš?"

263
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
— Prijavi se u mornaricu.

264
00:22:16,544 --> 00:22:17,920
– A što ćeš ti učiniti?

265
00:22:18,004 --> 00:22:20,214
"Radim s ocem u skladištu."

266
00:22:20,298 --> 00:22:22,675
„A što ćeš ti učiniti?
Carlose, što imaš na umu?"

267
00:22:22,759 --> 00:22:23,760
A ja sam odgovorio:

268
00:22:25,344 --> 00:22:28,890
„Izađi na pozornicu
i sviranje s B. B. Kingom i Ericom Claptonom."

269
00:22:28,973 --> 00:22:30,808
Glasno su se nasmijali.

270
00:22:38,900 --> 00:22:41,319
Nisam htjela napustiti mamu i tatu,

271
00:22:42,111 --> 00:22:44,572
jer sam znao da im to treba
financijska pomoć.

272
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
Ali mislio sam:
"Morat će istražiti druge načine."

273
00:22:54,165 --> 00:22:55,792
Obvezao sam se.

274
00:22:57,126 --> 00:22:59,754
Moraš biti glazbenik s punim radnim vremenom.

275
00:23:00,421 --> 00:23:03,174
Da biste to postigli, morate napustiti svoj dom

276
00:23:03,257 --> 00:23:06,010
bez traženja dopuštenja,
jer ti ga neće dati.

277
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
Nešto mora potaknuti vašu maštu,

278
00:23:13,851 --> 00:23:16,521
svoju odlučnost i svoje uvjerenje.

279
00:23:18,898 --> 00:23:22,110
Vaša stvarnost je previše ograničena.

280
00:23:22,193 --> 00:23:23,903
Ne želim živjeti stvarnost.

281
00:23:23,986 --> 00:23:25,947
Više volim sanjariti.

282
00:23:28,866 --> 00:23:30,618
Vječno sanjarenje.

283
00:23:38,376 --> 00:23:39,836
Noću sam bio u uredu

284
00:23:39,919 --> 00:23:42,505
i čuo sam buku na zidu,
blizu prozora.

285
00:23:42,588 --> 00:23:43,756
OSNIVAČ, FILM VIŠE

286
00:23:43,840 --> 00:23:45,758
Prišao sam i tamo su bila dva čovjeka

287
00:23:45,842 --> 00:23:48,761
penjući se na cijevi zgrade.

288
00:23:48,845 --> 00:23:49,846
Koliko su imali godina?

289
00:23:49,929 --> 00:23:51,931
Procjenjujem da neki...

290
00:23:52,014 --> 00:23:55,143
devetnaest ili dvadeset godina, više ili manje.

291
00:23:55,935 --> 00:23:58,938
Nisam ih zamolio da uđu,
nego sam ih vukao.

292
00:23:59,021 --> 00:24:00,356
Pokušavali su se ušuljati...

293
00:24:00,439 --> 00:24:02,984
Da, i pitao sam ih tipičnu stvar:

294
00:24:03,067 --> 00:24:06,404
"Zašto želite ući?"
Glupo, stvarno.

295
00:24:06,487 --> 00:24:11,742
A oni su odgovorili otprilike ovako:
"Nemamo što jesti i..."

296
00:24:11,826 --> 00:24:13,953
Jedan je rekao da mu se sviđa Butterfield,

297
00:24:14,036 --> 00:24:16,330
da će Cream svirati s Ericom Claptonom

298
00:24:16,414 --> 00:24:18,207
a u džepu je imao usnu harmoniku.

299
00:24:18,291 --> 00:24:21,961
"Sviram harmoniku i gitaru,
Ali mi nemamo novca."

300
00:24:23,004 --> 00:24:26,048
Ton je bio vrlo prijateljski.

301
00:24:26,591 --> 00:24:29,427
Nije se činio kao tip koji bi se ušuljao,
čak i kad bih imao novca.

302
00:24:29,510 --> 00:24:32,096
Neki, s 1000 dolara u džepu,

303
00:24:32,180 --> 00:24:34,640
I dalje bi se ušuljali samo zbog iskustva.

304
00:24:34,724 --> 00:24:37,018
-Carlos nije bio jedan od takvih.
-Carlos ne.

305
00:24:37,101 --> 00:24:39,395
Tada nisam
i ne vjerujem da će ikada biti.

306
00:24:41,522 --> 00:24:43,316
Gitarist Michaela Bloomfielda

307
00:24:43,399 --> 00:24:44,901
Svirao sam klavijaturu.

308
00:24:45,902 --> 00:24:50,573
Stanley odlazi i kaže: “Oprostite.
Upravo je ušao mršavi Meksikanac.

309
00:24:50,656 --> 00:24:53,159
Jako dobro svira gitaru.
Puštaš li ga da igra?"

310
00:24:53,743 --> 00:24:56,996
Pogledao me i rekao: “Naravno.
Hajde, hajde, mali.

311
00:24:57,079 --> 00:25:00,541
Sve tvoje. Eto ti gitare."

312
00:25:00,625 --> 00:25:02,001
I skočio sam.

313
00:25:03,252 --> 00:25:06,839
Na kraju prilazi Billy Graham i kaže:

314
00:25:07,965 --> 00:25:11,052
“Dobro si prošao, mali.
Jesi li u bendu?"

315
00:25:11,135 --> 00:25:14,305
"Da". "A kako se on zove?"
Odgovorio sam: "Još nemamo ime."

316
00:25:14,388 --> 00:25:18,476
I on ode i kaže: "Savršeno.
Angažirat ću tebe i tvoj bend

317
00:25:18,559 --> 00:25:20,645
biti predgrupa za The Who.

318
00:25:21,187 --> 00:25:25,608
Također ćete biti predgrupe
Stevea Millera i Howlin' Wolfa."

319
00:25:25,691 --> 00:25:29,445
A ja: "Wow, to je super."

320
00:25:41,749 --> 00:25:46,921
Bill Graham je bio mješavina
među pravim hipijima

321
00:25:47,004 --> 00:25:48,339
i Dicka Clarka.

322
00:25:48,422 --> 00:25:51,842
To je bio Bill Graham.
Umjetnički konzervator.

323
00:25:51,926 --> 00:25:55,304
Netko tko nađe sliku
što voliš na ulici

324
00:25:55,388 --> 00:25:58,683
i objesi ga u Louvre
ili u Muzeju likovnih umjetnosti.

325
00:26:01,686 --> 00:26:06,148
Svaki put kad je bend otkazao
u Fillmore Westu, nazvao nas je.

326
00:26:07,024 --> 00:26:12,280
Santana je bila jedina grupa
koji je nastupio u Fillmoreu

327
00:26:12,363 --> 00:26:15,032
a da nije snimio album
niti imati ugovor.

328
00:26:16,951 --> 00:26:18,369
MASLAČAR
FILLMORE WEST

329
00:26:21,622 --> 00:26:24,125
Pojavio se u ružičastom dijelu
nedjelje,

330
00:26:24,208 --> 00:26:26,085
dio za nove bendove.

331
00:26:26,168 --> 00:26:29,714
U San Franciscu je bilo 20 grupa
a mi smo bili predvodnici.

332
00:26:29,797 --> 00:26:35,052
Komentirali su: "Ovo je ta grupa
predodređen da ide dalje".

333
00:26:41,475 --> 00:26:44,979
-Tko ti se sviđa?
-Santana Blues Band. volim ih.

334
00:26:46,897 --> 00:26:49,317
Bill Graham je bio taj koji je to vidio.

335
00:26:50,484 --> 00:26:52,945
Govori o posjedovanju vizije
i misli veliko.

336
00:26:53,029 --> 00:26:56,240
Uvijek je govorio da mu se sviđa grupa,
ali volio me.

337
00:26:57,491 --> 00:26:58,868
On je bio taj koji je izjavio:

338
00:26:58,951 --> 00:27:02,496
“Ti si savršena kombinacija
između B. B. Kinga i Tita Puentea,

339
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
i to je glazba koju volim."

340
00:27:06,834 --> 00:27:08,919
– Santana je moj sin.

341
00:27:09,628 --> 00:27:11,339
I tako nas je usvojio.

342
00:27:12,757 --> 00:27:17,928
Irma je jednog dana došla kući vrišteći:
“Mama, upravo sam vidio autobus kako prolazi

343
00:27:18,012 --> 00:27:22,892
da je svirao Santana Blues",
ili nešto slično. U najboljem slučaju...

344
00:27:23,851 --> 00:27:26,270
„Gdje će on biti?
Pitam se gdje je."

345
00:27:26,354 --> 00:27:29,815
Dakle, malo po malo,
Počeli smo slušati o njemu.

346
00:27:30,816 --> 00:27:34,070
Svaki put kad smo išli
vidjeti ga kako igra na Fillmore Westu,

347
00:27:34,153 --> 00:27:36,614
Prvo smo stavili u red jedan blok,

348
00:27:36,697 --> 00:27:40,618
zatim tri jabuke,
a onda se potpuno okrenuo.

349
00:27:40,701 --> 00:27:43,954
„Što se ovdje događa?
"Morate čekati u redu da biste ga vidjeli kako igra."

350
00:27:49,794 --> 00:27:52,546
Ne znam ni kako,
Ali mama i tata su došli u Fillmore,

351
00:27:52,630 --> 00:27:54,256
i bilo je to nešto nezamislivo.

352
00:27:54,965 --> 00:27:59,136
Na nas je došao red između Chicaga, Janis Joplin
i Big Brother i Holding Company.

353
00:28:00,137 --> 00:28:04,058
Moj otac je nosio kravatu,
košulja, jakna i šešir.

354
00:28:04,558 --> 00:28:07,645
Moja majka, najlon čarape,
usred Fillmorea.

355
00:28:08,562 --> 00:28:11,190
„Nema više mjesta, mama.
"Moraš sjesti na pod."

356
00:28:11,273 --> 00:28:13,150
Sjedili smo na podu, čekali.

357
00:28:13,776 --> 00:28:15,736
Ispred su bili neki hipiji

358
00:28:15,820 --> 00:28:18,114
prolazeći joint.

359
00:28:18,906 --> 00:28:22,076
Moji majka i otac su pušili,
pa moja majka ode i kaže:

360
00:28:23,911 --> 00:28:27,706
“Gledajte, ne mogu si priuštiti cigarete.
Prolaze mimo jednog sićušnog."

361
00:28:29,125 --> 00:28:33,379
Tada moj otac otvara tabakeru
i svima nudi cigarete.

362
00:28:35,381 --> 00:28:38,509
"Ne, mama, to je marihuana."
"Oh, dobro."

363
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
hvala vam

364
00:28:56,277 --> 00:28:59,780
Sjećate li se slijetanja na Mjesec?
taj dan 20. srpnja?

365
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
Na TV-u nisu pričali ni o čemu drugom

366
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
i vidjeh da mi majka plače.

367
00:29:04,118 --> 00:29:07,246
Pitao sam ga: „Plačeš li
Zašto postoji čovjek na Mjesecu?"

368
00:29:08,205 --> 00:29:11,625
“Ne, danas plačem jer
Carlosov je rođendan."

369
00:29:12,251 --> 00:29:13,878
"Oh, dobro."

370
00:29:13,961 --> 00:29:18,924
Kao majka, fokusirate se na svoju djecu,

371
00:29:19,008 --> 00:29:22,094
ali smo vjerovali
što je bilo zbog slijetanja na Mjesec.

372
00:29:22,178 --> 00:29:26,140
Tako smo navikli
biti u tvom svijetu

373
00:29:26,223 --> 00:29:30,853
to nam se nije činilo čudnim
taj tata je radio cijelo vrijeme.

374
00:29:31,479 --> 00:29:37,651
Ali nikad nismo razmišljali
da je mami nedostajao sin.

375
00:29:39,737 --> 00:29:41,113
Znala sam da moja majka pati

376
00:29:41,197 --> 00:29:44,992
ne znajući ni gdje ni s kim je,
ili što je učinio.

377
00:29:46,368 --> 00:29:47,536
Ali morao sam to učiniti.

378
00:29:47,620 --> 00:29:50,623
Morala sam roditi Santanu
i posvetim se svojoj stvari.

379
00:29:50,706 --> 00:29:54,793
Izađite na ulicu i krenite.

380
00:30:24,323 --> 00:30:26,075
Upoznat ću te s jednim gospodinom

381
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
vrlo relevantan u glazbenom svijetu.

382
00:30:28,911 --> 00:30:29,954
S diskografskom kućom Columbia Records,

383
00:30:30,037 --> 00:30:33,374
ima puno posla s
o popularnosti Janis Joplin,

384
00:30:33,457 --> 00:30:34,792
Krv, znoj i suze.

385
00:30:35,292 --> 00:30:36,961
g. Clive Davis.

386
00:30:38,003 --> 00:30:40,339
Prva kvaliteta koju tražite
To je originalnost.

387
00:30:41,257 --> 00:30:43,217
Ljudi koji postavljaju trendove

388
00:30:43,300 --> 00:30:47,179
i možda će to dovesti do društva,
malo po malo, korak dalje,

389
00:30:47,263 --> 00:30:50,349
jer je glazba svirala
vrlo relevantna uloga

390
00:30:50,432 --> 00:30:53,936
u evoluciji misli
zadnjih 20 godina.

391
00:30:56,438 --> 00:30:58,107
Čuo sam da je 1969.

392
00:30:58,190 --> 00:31:01,569
namjerno si zabrljao
audicija za Atlantic Records.

393
00:31:01,652 --> 00:31:05,072
-PRAVI.
-Jer si htio raditi za Columbiju.

394
00:31:05,155 --> 00:31:05,990
S Columbijom.

395
00:31:06,073 --> 00:31:09,577
S Columbijom, domom Milesa Davisa
i Bob Dylan. Je li istina?

396
00:31:09,660 --> 00:31:11,120
Apsolutno točno.

397
00:31:11,203 --> 00:31:14,582
Nije li te to učinilo malo nervoznim
namjerno upropastiti audiciju?

398
00:31:14,665 --> 00:31:17,918
Ne, jer, poput Nirvane i Metallice,

399
00:31:18,002 --> 00:31:20,796
kada vjeruješ u ono što radiš,

400
00:31:20,879 --> 00:31:22,047
Traže vas.

401
00:31:25,801 --> 00:31:28,721
Ta svježina, taj intenzitet,

402
00:31:28,804 --> 00:31:33,017
Olakšali su mi odluku u trenutku:
"Ovo je za mene, za Columbiju."

403
00:31:33,100 --> 00:31:35,436
Pa sam potpisao sa Santanom.

404
00:31:41,900 --> 00:31:44,737
Zvali su da nam kažu
da nas je Bill Graham želio vidjeti.

405
00:31:44,820 --> 00:31:47,531
Rekao nam je: “Bit će festival”.

406
00:31:47,615 --> 00:31:50,034
Bit će to festival nad festivalima.

407
00:31:51,619 --> 00:31:54,955
Naš album još nije izašao.
Upravo smo to snimili.

408
00:31:56,874 --> 00:31:59,710
I dodao: “Rekao sam im
to bi im samo pomoglo

409
00:31:59,793 --> 00:32:01,754
ako ste nastupili na festivalu.

410
00:32:03,380 --> 00:32:06,675
Ja sam to organizirao
tako da možeš ići na festival u Phoenixu,

411
00:32:07,259 --> 00:32:11,639
zatim na festival u Dallasu
a zatim u Atlantic City.

412
00:32:11,722 --> 00:32:15,517
Ići ćeš s 2000 na 5000,

413
00:32:15,601 --> 00:32:19,730
zatim sa 15.000 na 30.000,
i od 60.000 do 90.000.

414
00:32:19,813 --> 00:32:21,273
Na kraju ćete nastupiti na Woodstocku.

415
00:32:22,858 --> 00:32:25,819
Ovako se navikavate na širu javnost."

416
00:32:25,903 --> 00:32:29,114
Zapravo, trenirao nas je kao boksače.

417
00:32:30,532 --> 00:32:33,369
Zatim je dodao: "Želim da znaš
da nakon ovog festivala

418
00:32:33,452 --> 00:32:35,704
Nikad više nećeš biti isti.

419
00:32:36,747 --> 00:32:39,500
Idi kući, pogledaj se u ogledalo
i vidjet ćeš osobu,

420
00:32:39,583 --> 00:32:42,670
ali nakon Woodstocka,
Taj pojedinac više neće postojati."

421
00:32:49,385 --> 00:32:51,345
Sve je počelo u helikopteru.

422
00:32:58,936 --> 00:33:01,480
Gledao sam panoramu i čuo...

423
00:33:01,563 --> 00:33:04,650
Zatim sam izašao i vidio da su Bill

424
00:33:04,733 --> 00:33:07,277
a također i Jerry Garcia.

425
00:33:07,361 --> 00:33:09,571
I pomislio sam: “Vau, kakvo olakšanje.

426
00:33:09,655 --> 00:33:11,573
Jerry Garcia je došao. — Sjajno.

427
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
"Bok, kako stoje stvari?".
"Zdravo, kako si?".

428
00:33:14,159 --> 00:33:16,078
"U koliko sati ćeš igrati?"

429
00:33:16,161 --> 00:33:19,998
A on mi kaže: “Mislim da smo izašli
dvije grupe poslije tebe."

430
00:33:20,082 --> 00:33:23,293
„Bolje ti je da se udobno smjestiš.

431
00:33:23,377 --> 00:33:26,672
Čini mi se da nismo na redu
do iza ponoći.

432
00:33:26,755 --> 00:33:28,340
Raskomotite se."

433
00:33:28,424 --> 00:33:32,511
I eto me u tom oceanu.
Mnoštvo mesa.

434
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
A Jerry Garcia je komentirao: "Usput..."

435
00:33:41,979 --> 00:33:43,313
I pomislio sam, "Vau."

436
00:33:44,189 --> 00:33:47,985
Izračunao sam: "Ako je u dva
ili tri ujutro...

437
00:33:49,820 --> 00:33:51,488
a sad je podne...

438
00:33:51,572 --> 00:33:55,409
Da, mislim da će ih biti šest,
sedam-osam puta...

439
00:33:55,492 --> 00:34:00,998
Trebat će mi malo rezerve
proći kroz ono kroz što trebam proći

440
00:34:01,081 --> 00:34:04,334
a onda kad sleti,
Bit ću u najboljem trenutku."

441
00:34:05,627 --> 00:34:07,755
Nakon što prođete stanje amebe.

442
00:34:10,591 --> 00:34:15,179
Pa sam ga uzeo
a onda sam čula kako je netko rekao...

443
00:34:15,262 --> 00:34:17,598
Poželimo dobrodošlicu Santani.

444
00:34:19,892 --> 00:34:21,059
I mislio sam...

445
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
"Kako?"

446
00:34:32,654 --> 00:34:37,618
Primijetio sam nešto u svojim prsima.
– Mijo, vjeruj.

447
00:34:42,039 --> 00:34:48,921
“Bože, znam da si tu.
Molimo vas da nastavite s tempom i nastavite."

448
00:35:01,058 --> 00:35:02,392
Ne dopustite da prestane!

449
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
Sve je izgledalo iz druge dimenzije.

450
00:35:53,986 --> 00:35:58,699
Vrat moje gitare
Bilo je poput električne zmije.

451
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
Nisam stao i dalje.

452
00:36:01,618 --> 00:36:04,371
Zato je napravio tako ružne grimase...

453
00:36:06,081 --> 00:36:09,334
pokušati izbjeći
da će mi toliko izmaći.

454
00:36:14,798 --> 00:36:17,384
Stalno sam govorio: "Ne."

455
00:36:17,885 --> 00:36:20,721
Vrat i gitara su se ovako pomicali

456
00:36:20,804 --> 00:36:22,472
a ja sam im rekao: — Ne.

457
00:36:34,026 --> 00:36:36,612
Nikad nikome nisam rekao
jer je bila zmija.

458
00:36:37,154 --> 00:36:43,160
Zmija predstavlja sumnju
i strah od neuspjeha prije...

459
00:36:43,243 --> 00:36:46,163
Kao da si zeznuo stvar
pred svim tim ljudima.

460
00:37:29,581 --> 00:37:31,959
Dame i gospodo, Santana!

461
00:37:39,091 --> 00:37:40,342
Onda sam čuo...

462
00:37:41,843 --> 00:37:45,806
Nešto kao jeka, jeka, jeka...

463
00:37:46,556 --> 00:37:49,726
tog vječnog trenutka.

464
00:37:59,277 --> 00:38:04,908
Tjedan dana nakon Woodstocka,
Izdali smo prvi album.

465
00:38:14,001 --> 00:38:17,337
DRŽI SANTANU U VILU
ROCK JAVNOSTI

466
00:38:19,965 --> 00:38:22,217
Ravno iz San Francisca,

467
00:38:22,300 --> 00:38:25,929
rock grupa čiji se album diže
nezaustavljiv na glazbenim ljestvicama.

468
00:38:26,013 --> 00:38:27,431
Santana!

469
00:38:28,223 --> 00:38:33,186
Ima nešto u tebi, draga,
to me sprječava da tražim drugu.

470
00:38:33,270 --> 00:38:35,605
Bože moj, taj 26.10.

471
00:38:36,732 --> 00:38:38,191
Show Eda Sullivana...

472
00:38:38,817 --> 00:38:40,360
Ostali smo dugo.

473
00:38:41,486 --> 00:38:43,405
Rekao sam: "Mama, sjećaš li se
kad sam bio dijete,

474
00:38:43,488 --> 00:38:45,282
i htio sam se pojaviti u ovom programu,

475
00:38:45,365 --> 00:38:46,742
a mi smo samo kimnuli?"

476
00:38:49,244 --> 00:38:51,538
Bilo je poput lasera
kad je nešto predloženo.

477
00:38:52,039 --> 00:38:53,373
Slično mami.

478
00:38:53,457 --> 00:38:57,627
Usredotočio se poput lasera
u ono što je htio i to je dobio.

479
00:39:01,715 --> 00:39:04,342
Carlos Santana, kako je počela vaša grupa?

480
00:39:04,426 --> 00:39:06,928
A kako ste ušli u glazbeni svijet?

481
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
Odgovori, čovječe.

482
00:39:18,273 --> 00:39:21,777
GLAZBENI FESTIVAL TANGLEWOOD, 1970
LENOX, MASSACHUSETTS

483
00:39:23,403 --> 00:39:27,282
Čim glazba počne svirati,
osjećaš kako se ljudi mijenjaju.

484
00:39:27,365 --> 00:39:31,578
Njihovo raspoloženje, kako razgovaraju
i svu njegovu okolicu.

485
00:39:36,666 --> 00:39:37,876
Postaju prirodnije.

486
00:39:37,959 --> 00:39:42,839
Ljudi su sličniji sebi,
a ne kako su programirani.

487
00:39:47,761 --> 00:39:50,430
Osjećate li se kao vođa rock grupe?

488
00:39:50,514 --> 00:39:53,850
Ne, nisam vođa ničega.

489
00:40:02,150 --> 00:40:04,069
SANTANA NASTAVLJA SVOJ USPON
DO IZVRSNOSTI

490
00:40:17,374 --> 00:40:19,292
SANTANA
ABRAXAS

491
00:40:31,012 --> 00:40:34,224
Istina je da sve to
Činilo se kao tobogan.

492
00:40:34,307 --> 00:40:36,184
Bili smo tako zaokupljeni putovanjem

493
00:40:36,268 --> 00:40:40,814
da nismo shvatili
da smo stigli do cilja.

494
00:40:41,857 --> 00:40:43,942
Jer nam to valjda nije bio cilj.

495
00:40:44,025 --> 00:40:46,820
Cilj nam je bio nastaviti igrati

496
00:40:47,571 --> 00:40:50,615
i otvaranje za ljude
poput Janis Joplin i Chicaga,

497
00:40:50,699 --> 00:40:53,034
iz svih vrsta grupa,
jer mi smo bili njihova predgrupa

498
00:40:53,869 --> 00:40:56,705
i savršeno smo znali
da smo imali svoj stil

499
00:40:56,788 --> 00:40:58,957
a to smo učinili javnosti
ista iluzija.

500
00:41:19,728 --> 00:41:23,857
Nisam znao što je "jingo".
do prije nekih sedam godina,

501
00:41:23,940 --> 00:41:26,818
a ja to igram od '67 ili '66.

502
00:41:27,444 --> 00:41:28,820
"Jingo" znači "idi s Bogom".

503
00:41:30,572 --> 00:41:32,949
Idi s Bogom.

504
00:41:33,533 --> 00:41:35,827
To je još jedan način da se kaže "sretno".

505
00:42:00,936 --> 00:42:03,313
Kad sam dobio autorska prava

506
00:42:04,022 --> 00:42:06,358
s mog prvog albuma, a zatim s Abraxasa,

507
00:42:06,441 --> 00:42:10,987
Donio sam ček i rekao:
„Mama, evo čeka.

508
00:42:11,071 --> 00:42:14,991
Idi kupi svoju kuću,
vaš hladnjak i vaša perilica posuđa.

509
00:42:15,075 --> 00:42:18,662
Kad su ga vidjeli, postali su
oči poput tanjurića.

510
00:42:18,745 --> 00:42:22,165
Moje sestre su rekle:
"Bože moj, Carlos..."

511
00:42:22,749 --> 00:42:26,920
To je bolje od Grammyja,
Oscara i Heismanova trofeja.

512
00:42:27,003 --> 00:42:28,838
To je bolje od svega.

513
00:42:28,922 --> 00:42:32,050
Budi sposoban održati obećanje,

514
00:42:32,550 --> 00:42:36,263
daj svojoj majci
što si mu obećao...

515
00:42:38,515 --> 00:42:39,641
Nema ništa bolje.

516
00:42:40,642 --> 00:42:44,688
Santana, za svijet rokenrola,

517
00:42:44,771 --> 00:42:51,736
Bilo je to prvo latinsko iskustvo
za mnoge ljude.

518
00:42:51,820 --> 00:42:54,447
Prije mene je bio Ray Barretto,
Mongo Santamaría

519
00:42:54,531 --> 00:42:57,075
i iskušenja,
jer su imali Motown konge.

520
00:42:57,158 --> 00:42:57,993
Jasan.

521
00:42:58,076 --> 00:43:01,663
Ali s našim načinom kombiniranja
blues s udaraljkama,

522
00:43:01,746 --> 00:43:04,416
otežali smo
kada je riječ o etiketiranju samih sebe.

523
00:43:04,499 --> 00:43:06,793
-Već.
-Oni to zovu psihodelični mariachi rock.

524
00:43:07,294 --> 00:43:11,298
A ja odgovaram: "Daj još jednom,
jer se tako ne zove."

525
00:43:39,909 --> 00:43:45,248
Od '69. do '71.
tijekom tog vremenskog razdoblja,

526
00:43:45,332 --> 00:43:47,042
pravi...

527
00:43:49,419 --> 00:43:50,754
napetost.

528
00:44:00,430 --> 00:44:03,850
Nitko nije spreman
nositi se s tim imenom i slavom

529
00:44:03,933 --> 00:44:07,479
u tolikoj količini i tako brzo.

530
00:44:22,160 --> 00:44:25,288
Nismo toliko vježbali
kao što bih volio vježbati.

531
00:44:26,122 --> 00:44:28,917
Bili su mnogo zainteresiraniji
svijet droge,

532
00:44:29,000 --> 00:44:30,960
žene i skupi automobili.

533
00:44:33,630 --> 00:44:35,173
I počela sam osjećati...

534
00:44:35,924 --> 00:44:37,842
bio sam ljubomoran

535
00:44:37,926 --> 00:44:40,178
da ljudi ulože svoju energiju

536
00:44:40,261 --> 00:44:42,889
u nečem drugom od naše glazbe.

537
00:44:51,189 --> 00:44:53,983
Održali smo 312 koncerata u jednoj godini.

538
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
Mrzili smo se.

539
00:44:56,653 --> 00:44:59,322
Nismo se podnosili.
Bili smo iscrpljeni jedno od drugoga.

540
00:44:59,406 --> 00:45:00,782
Dosadila nam je naša odjeća.

541
00:45:00,865 --> 00:45:03,993
Dosadile su nam naše frizure.
Bili smo umorni jedno od drugoga.

542
00:45:04,994 --> 00:45:07,288
Naučio me mnogo o turnejama
i koncerti.

543
00:45:07,372 --> 00:45:09,165
Također o pretjeranom uživanju.

544
00:45:14,504 --> 00:45:17,674
ne znam zašto,
ali ljudi oko nas

545
00:45:17,757 --> 00:45:19,008
Više nisu bili umjetnici.

546
00:45:19,092 --> 00:45:21,970
Bili su samo momci,

547
00:45:22,053 --> 00:45:24,305
ljudi koji su zlorabili droge.

548
00:45:24,389 --> 00:45:26,766
Iz tog razloga, u to vrijeme,

549
00:45:26,850 --> 00:45:29,018
mi smo dio toga

550
00:45:29,102 --> 00:45:33,648
a glazba je ostala u drugom planu
dok se sve drugo događalo.

551
00:45:39,237 --> 00:45:42,532
neki od nas
Uspjeli smo to držati podalje,

552
00:45:42,615 --> 00:45:44,159
ali drugi ne.

553
00:45:44,242 --> 00:45:46,453
Na kraju, nakon dvije-tri godine...

554
00:45:47,412 --> 00:45:48,538
grupa je imala...

555
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
završio.

556
00:45:55,545 --> 00:45:56,754
Pomeli su nas.

557
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
Kad je Jimi otišao,
Bili smo u Salt Lake Cityju.

558
00:46:13,396 --> 00:46:16,357
Kunem se da si mogao čuti
kako su ljudi puštali vodu u zahodu

559
00:46:16,441 --> 00:46:20,153
da se riješi kokaina i heroina.

560
00:46:23,448 --> 00:46:26,409
“Nije mu išlo
a nemam ni ja, pa..."

561
00:46:32,624 --> 00:46:34,834
Jimi Hendrix i Jim Morrison bili su mrtvi.

562
00:46:34,918 --> 00:46:38,129
Janis Joplin je također umirala.
Umjetnici su nastavili umirati.

563
00:46:38,755 --> 00:46:41,925
U mom slučaju otvorila su se dva puta.

564
00:46:42,008 --> 00:46:43,510
Jedan je bio heroin...

565
00:46:44,928 --> 00:46:47,555
a drugi duhovna meditacija.

566
00:46:51,768 --> 00:46:53,019
CARLOSOVA BIVŠA ŽENA

567
00:46:53,102 --> 00:46:54,646
Sjećam se njegovih očiju.

568
00:46:56,147 --> 00:46:57,815
Oči su mu bile...

569
00:46:57,899 --> 00:47:02,278
Samo sam je morao pogledati da osjetim...

570
00:47:02,362 --> 00:47:04,948
Bilo je to nešto unutarnje. Ne može se opisati.

571
00:47:08,201 --> 00:47:09,702
Što me privuklo

572
00:47:09,786 --> 00:47:11,788
Bilo je to nešto iz njegovog srca,

573
00:47:11,871 --> 00:47:14,749
odnosno nešto što je proizašlo iz njegova bića.

574
00:47:16,334 --> 00:47:21,381
Sveto nije Jeruzalem,
ili Vatikan ili Stonehenge.

575
00:47:22,215 --> 00:47:24,926
Za nas je obitelj svetinja.

576
00:48:02,839 --> 00:48:06,259
Glazbeno, udaljenost
koji odvaja treći album

577
00:48:06,342 --> 00:48:09,053
Karavan-saraj je ogroman.

578
00:48:10,013 --> 00:48:13,975
Cliveu Davisu je dosta
uz dobivanje singla.

579
00:48:17,645 --> 00:48:21,190
U Karavan-saraju nije bilo
ni traga jednom jedinom.

580
00:48:22,400 --> 00:48:25,737
A on mi reče tek tako:
"Carlose, mislim da griješiš."

581
00:48:28,114 --> 00:48:31,784
Savršeno se sjećam
da sam zapalio svijeću

582
00:48:31,868 --> 00:48:33,328
a nije ni pogledao Clivea.

583
00:48:33,411 --> 00:48:35,246
Stalno je gledao u svijeću.

584
00:48:36,539 --> 00:48:38,625
Zatim sam dodao: "Clive, sve što kažeš

585
00:48:38,708 --> 00:48:39,834
It is absolutely true.

586
00:48:40,877 --> 00:48:44,172
Ipak sam izabrao ovaj put

587
00:48:44,255 --> 00:48:46,090
i planiram doći do kraja."

588
00:49:17,372 --> 00:49:20,708
Želio sam učiniti nešto više
than to play "Evil Ways"

589
00:49:20,792 --> 00:49:23,211
and "Black Magic Woman."

590
00:49:23,294 --> 00:49:27,674
Htio sam znati je li moguće spojiti
rock and roll and jazz.

591
00:49:27,757 --> 00:49:29,342
Mislim da je bilo frustrirajuće

592
00:49:29,425 --> 00:49:31,928
Za neke glazbenike u grupi,

593
00:49:32,011 --> 00:49:36,641
jer su htjeli sačuvati
Santana's soul aspect,

594
00:49:36,724 --> 00:49:39,686
i mislim da nisam tamo išao.

595
00:49:51,072 --> 00:49:54,951
I rekao sam: "Idem se ošišati."
and wear all white

596
00:49:55,034 --> 00:49:57,537
to try this other way."

597
00:50:00,289 --> 00:50:02,750
Zato sam prigrlio duhovni put

598
00:50:02,834 --> 00:50:08,715
i slijedili su učenja
Sri Chinmoya od 72. do 82.

599
00:50:11,259 --> 00:50:14,095
Deborah i ja dali smo se potpuno.

600
00:50:15,138 --> 00:50:16,431
Nismo se pretvarali.

601
00:50:16,514 --> 00:50:19,183
Živjeli smo to 24 sata dnevno.

602
00:50:19,892 --> 00:50:23,730
U to vrijeme,
Nazvali smo ga "mirisom duše".

603
00:50:37,535 --> 00:50:40,705
Mojim učenicima: osjetite potrebu

604
00:50:41,581 --> 00:50:45,918
živog Boga u sebi.

605
00:50:46,753 --> 00:50:51,966
Ovako oni sami
postaju bogovi.

606
00:50:55,928 --> 00:51:00,099
Ukratko: bez mesa,
ni alkohol, ni marihuana, ni...

607
00:51:00,183 --> 00:51:03,478
To je izgledalo kao The Misadventures of Beaver.

608
00:51:03,561 --> 00:51:06,189
Ispravan i dosadan život.

609
00:51:10,193 --> 00:51:11,486
Moja majka je uvijek govorila:

610
00:51:11,569 --> 00:51:14,113
“Ponekad to iskušava moju vjeru.

611
00:51:15,782 --> 00:51:19,535
I tjera me na razmišljanje
o mom načinu razmišljanja."

612
00:51:19,619 --> 00:51:21,412
11 godina koje je proveo s guruom

613
00:51:21,496 --> 00:51:24,665
Bili su potpuno nevjerojatni.

614
00:51:25,917 --> 00:51:28,127
Proveo si život katolik

615
00:51:28,211 --> 00:51:31,047
a onda tvoj sin traži drugu vjeru...

616
00:51:31,881 --> 00:51:34,425
Bilo joj je neugodno,

617
00:51:34,509 --> 00:51:37,094
jer je rekao: "posjetite ove vjere".

618
00:51:38,346 --> 00:51:41,599
Ali to nije bila religija
ali duhovna potraga...

619
00:51:41,682 --> 00:51:42,809
-Hvala.
-PRAVI?

620
00:51:42,892 --> 00:51:44,060
Da.

621
00:51:57,782 --> 00:52:02,954
PARIZKI PAVILJON, 1976
PARIZ, FRANCUSKA

622
00:52:03,663 --> 00:52:07,083
Ljudi su komentirali:
"Kozmički Carlos pretjera s kiselinom,

623
00:52:07,166 --> 00:52:10,878
uzima previše LSD-a, meskalina,
ayuahuasca i pejotl".

624
00:52:10,962 --> 00:52:13,631
A ja sam odgovorio:
„Nisi probao

625
00:52:13,714 --> 00:52:14,924
i pokazuje mnogo."

626
00:52:23,683 --> 00:52:26,269
Nije jako daleko.
Ti si u dubini.

627
00:52:26,352 --> 00:52:28,855
U samom središtu, to je jasno.

628
00:52:28,938 --> 00:52:30,314
biti visok

629
00:52:30,398 --> 00:52:33,609
podrazumijeva da netko
je isključen,

630
00:52:34,151 --> 00:52:36,946
ali sam potpuno svjestan.

631
00:52:44,662 --> 00:52:47,039
U tom trenutku,
ljudi mi govore

632
00:52:47,123 --> 00:52:48,833
da sam luda ili luda.

633
00:52:51,127 --> 00:52:53,421
“Ne možeš to učiniti
jer si Meksikanac.

634
00:52:53,504 --> 00:52:54,839
Meksikanci to ne rade."

635
00:52:54,922 --> 00:52:57,425
Stalno su to ponavljali, a ja sam rekao:

636
00:52:57,508 --> 00:53:00,636
“Možda sam Meksikanac
višedimenzionalni.

637
00:53:00,720 --> 00:53:05,349
Trebao bi moći prijeći
kozmos mašte".

638
00:53:27,872 --> 00:53:29,665
U srži, ili kosti...

639
00:53:31,125 --> 00:53:32,501
Čak i preko kosti...

640
00:53:33,711 --> 00:53:37,131
postoji svjetlo, duh i duša.

641
00:53:40,676 --> 00:53:43,471
Svako jutro se oslobađam svega
kad sam se probudio.

642
00:53:43,554 --> 00:53:46,807
Tuširam se i gledam kako odlaze
u odvod.

643
00:53:47,642 --> 00:53:50,353
Krivnja, sram, osude,
osude i kajanja.

644
00:53:50,436 --> 00:53:55,274
Optužbe i sva ta sranja
Odlaze u odvod.

645
00:53:55,358 --> 00:53:58,235
I pomislim: "To nisam ja."

646
00:54:04,700 --> 00:54:06,535
Stvarnost je samo percepcija.

647
00:54:10,665 --> 00:54:13,501
Kada napustiš ovu planetu,
vidiš vječnost.

648
00:54:13,584 --> 00:54:14,794
Ne vidiš dan i noć,

649
00:54:14,877 --> 00:54:17,755
jer to ovisi
da Zemlja kruži.

650
00:54:21,717 --> 00:54:24,428
Kad jednom dosegnete određenu visinu...

651
00:54:25,846 --> 00:54:28,641
a ti pitaš koliko je sati,
Odgovarate "sada".

652
00:54:30,267 --> 00:54:32,186
Jer to više nije važno.

653
00:54:38,734 --> 00:54:39,902
Sutra.

654
00:54:40,695 --> 00:54:41,737
Sutra.

655
00:54:42,530 --> 00:54:44,949
Sutra mi se čini u redu.

656
00:54:45,950 --> 00:54:48,202
Red je već oko stadiona.

657
00:54:48,285 --> 00:54:50,079
Udaljeni su 20 blokova.

658
00:54:50,162 --> 00:54:53,374
Nadaju se da će Santana
svirati pjesme na gitari.

659
00:54:53,457 --> 00:54:55,584
Ali prije ulaska u autobus,

660
00:54:55,668 --> 00:54:57,294
počela je oluja.

661
00:54:57,378 --> 00:55:01,382
Ne brini, vratit ćemo se sutra
i sve će ispasti jako dobro.

662
00:55:01,465 --> 00:55:04,010
Sutra. Sutra.

663
00:55:04,802 --> 00:55:07,304
Sutra mi se čini u redu.

664
00:55:08,639 --> 00:55:11,600
Sutra. Sutra.

665
00:55:12,184 --> 00:55:15,146
Sutra mi se čini u redu.

666
00:55:16,063 --> 00:55:19,358
Molim te, nemoj se uzrujavati,
jer sutra će biti dobro.

667
00:55:19,942 --> 00:55:21,402
Zvučat će gitare

668
00:55:21,485 --> 00:55:23,237
i grupa će odlično svirati.

669
00:55:23,320 --> 00:55:27,450
Santana je već ovdje,
pa nemoj otići.

670
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
Vraćamo se sutra.

671
00:55:29,076 --> 00:55:31,037
Možda ne trebaš dirati.

672
00:55:31,120 --> 00:55:32,913
Sutra.

673
00:55:32,997 --> 00:55:36,917
netko mi je rekao
da postoji 35 različitih verzija

674
00:55:37,001 --> 00:55:38,961
iz grupe Santana.

675
00:55:39,045 --> 00:55:42,381
Nisam imao pojma. Kako je moguće?

676
00:55:49,096 --> 00:55:51,265
Potrebne su tri stvari
biti u bendu.

677
00:55:52,349 --> 00:55:56,562
Otpornost, stabilnost
i dobro raspoloženje.

678
00:55:57,730 --> 00:55:59,065
Ako vam nešto nedostaje,

679
00:55:59,148 --> 00:56:01,275
bolje ne dolazi,
jer put je težak.

680
00:56:05,279 --> 00:56:08,240
Moj stil ne izgleda isto
za Rolling Stones ili Grateful Dead,

681
00:56:08,324 --> 00:56:10,409
kao neraskidiva obitelj.

682
00:56:10,493 --> 00:56:13,079
Voljela bih da je tako bilo,
ali to nije bila moja sudbina,

683
00:56:13,162 --> 00:56:14,538
zato se nije dogodilo.

684
00:56:15,289 --> 00:56:17,917
Znam crnog maga.

685
00:56:18,918 --> 00:56:21,295
Znam crnog maga.

686
00:56:22,546 --> 00:56:25,591
Znam crnog maga.

687
00:56:25,674 --> 00:56:30,471
To me je zaslijepilo na takav način
da više ne mogu ni vidjeti.

688
00:56:30,554 --> 00:56:32,431
Ona je crni čarobnjak

689
00:56:32,515 --> 00:56:34,975
i pokušava me pretvoriti u vraga.

690
00:56:43,984 --> 00:56:46,946
Igrali smo tri tjedna
ili najviše tri i pol tjedna.

691
00:56:47,029 --> 00:56:49,782
Onda se vraćamo kući
tjedan ili tjedan i pol.

692
00:56:56,914 --> 00:56:58,958
Mnoge grupe idu na turneju na devet mjeseci

693
00:56:59,041 --> 00:57:01,001
i sigurno će prodati više ploča

694
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
i postići veći uspjeh,

695
00:57:02,795 --> 00:57:05,297
ali onda se rastanu i mrze.

696
00:57:05,381 --> 00:57:08,259
Volim ljude
onaj s kojim sam sada

697
00:57:08,926 --> 00:57:11,011
a ja volim ići malo po malo.

698
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
DOMINIKANSKA REPUBLIKA

699
00:57:15,683 --> 00:57:17,768
Dame i gospodo,
znamo da pada kiša

700
00:57:17,852 --> 00:57:19,270
ali ostanite na svojim mjestima.

701
00:57:19,353 --> 00:57:23,482
Santana će nastaviti igrati
sve dok ne predstavlja rizik.

702
00:59:14,593 --> 00:59:17,012
Pažnja, zbog kiše
i munja,

703
00:59:17,096 --> 00:59:19,348
Opasno je da Santana nastavi.

704
00:59:19,431 --> 00:59:21,558
Ništa ih drugo nije moglo zaustaviti.

705
00:59:21,642 --> 00:59:22,851
Hvala vam na strpljenju

706
00:59:22,935 --> 00:59:25,479
i molim te pažljivo izađi
amfiteatra.

707
00:59:30,401 --> 00:59:32,778
Santana živi kod kuće
nedavno kupljen u San Rafaelu.

708
00:59:32,861 --> 00:59:36,115
Nudi pogled na zaljev
i ovdje je gdje meditira

709
00:59:36,198 --> 00:59:38,492
i razvijati karakteristike
njegove glazbe.

710
00:59:50,921 --> 00:59:52,798
Santana pažljivo propovijeda,

711
00:59:52,881 --> 00:59:54,466
ali ne bježi od objašnjavanja

712
00:59:54,550 --> 00:59:56,719
što on i njegova žena Debbie
žele za svoju djecu:

713
00:59:56,802 --> 00:59:59,263
Salvador, pet godina,
i Stella, tri.

714
00:59:59,346 --> 01:00:05,519
Želimo izgraditi čvrste temelje
tako da vjeruju svojim roditeljima,

715
01:00:05,602 --> 01:00:08,605
pa budimo prijatelji,
prvo, a kasnije roditelji.

716
01:00:08,689 --> 01:00:11,817
To je razlog
da se mnoge obitelji raspadaju.

717
01:00:11,900 --> 01:00:15,738
Dodvoravanje, Grammyji,
platinaste ploče,

718
01:00:15,821 --> 01:00:18,824
Wimbledon i Super Bowl
Brzo završavaju.

719
01:00:19,616 --> 01:00:20,826
Jedina trajna stvar

720
01:00:20,909 --> 01:00:23,078
To su obiteljske vrijednosti.

721
01:00:31,420 --> 01:00:32,838
Ja nisam ono što radim.

722
01:00:32,921 --> 01:00:34,965
ovo je ono što ja radim,
ali ne ono što jesam.

723
01:00:36,633 --> 01:00:40,429
Oženiti se, biti muž i biti otac

724
01:00:40,512 --> 01:00:42,222
Ne postoji škola koja će te naučiti.

725
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Kada kupujete auto...

726
01:00:46,477 --> 01:00:49,480
U prtljažniku je priručnik.

727
01:00:51,106 --> 01:00:52,941
Vaša djeca su vaši učitelji.

728
01:00:57,488 --> 01:00:59,948
...Salvadoru i Stelli, jer vas volim.

729
01:01:00,032 --> 01:01:01,492
Jeste li spremni?

730
01:01:01,575 --> 01:01:03,327
Da!

731
01:01:15,214 --> 01:01:16,673
Moj otac je glazbenik,

732
01:01:16,757 --> 01:01:19,134
baš kao i njegov otac
i otac svoga oca.

733
01:01:20,177 --> 01:01:21,178
Sunce.

734
01:01:21,762 --> 01:01:22,846
Sunce.

735
01:01:24,473 --> 01:01:25,933
Ne, ne.

736
01:01:27,601 --> 01:01:30,020
Neka drugi zvuči čistije.

737
01:01:31,855 --> 01:01:33,774
Zvuči kao zgnječeni žohar.

738
01:01:35,651 --> 01:01:39,238
Moja obitelj osjeća
kao riba u vodi.

739
01:01:39,321 --> 01:01:41,156
Glazba nas privlači.

740
01:01:43,784 --> 01:01:48,664
PLAZA DE TOROS DEL MAR, 1992
TIJUANA, MEKSIKO

741
01:01:55,921 --> 01:01:57,840
Svirali smo u areni za bikove u Tijuani.

742
01:01:58,632 --> 01:02:00,884
Bilo je to nešto nadrealno
da moj otac dođe,

743
01:02:00,968 --> 01:02:03,554
jer je nastupio kao predgrupa sa svojim glazbenicima.

744
01:02:09,101 --> 01:02:11,603
Zanimao me on više nego itko drugi.

745
01:02:29,788 --> 01:02:31,874
Otac mi je prišao i rekao:

746
01:02:32,875 --> 01:02:33,876
– Reci mi, tata.

747
01:02:33,959 --> 01:02:35,669
"Gledaj...

748
01:02:35,752 --> 01:02:38,922
ljudi znaju tvoju glazbu
u cijelom svijetu."

749
01:02:39,006 --> 01:02:41,925
"Kamo ideš, tata?"

750
01:02:42,009 --> 01:02:45,679
I dodao: "Kad sviraš 'Batuka'
i 'Nitko ne može ovisiti o',

751
01:02:47,055 --> 01:02:49,600
"ulica će te znati."

752
01:02:50,434 --> 01:02:54,188
Nemam nikoga tko...

753
01:02:54,271 --> 01:02:55,689
Sigurno vam zvuči poznato.

754
01:02:55,772 --> 01:02:58,025
Nisam shvatio

755
01:02:58,108 --> 01:03:00,152
da je moj otac slušao moju glazbu.

756
01:03:00,235 --> 01:03:02,237
Učinilo mi se da sam čuo tvoje

757
01:03:02,321 --> 01:03:03,906
a ja sam svoje poslušala.

758
01:03:03,989 --> 01:03:08,827
Ali te sam noći shvatio
da nas je tata pratio.

759
01:03:26,261 --> 01:03:28,722
nemam nikoga

760
01:03:29,932 --> 01:03:31,808
na koga se može osloniti.

761
01:03:33,810 --> 01:03:36,522
nemam nikoga

762
01:03:37,689 --> 01:03:39,483
na koga se može osloniti.

763
01:04:04,132 --> 01:04:06,093
Za vas, tko je Carlos Santana?

764
01:04:06,468 --> 01:04:07,928
To je moj sin.

765
01:04:08,011 --> 01:04:09,930
Najomiljeniji od svih.

766
01:04:12,099 --> 01:04:13,392
Kako zarađujete za život?

767
01:04:13,475 --> 01:04:14,935
Uz glazbu.

768
01:04:16,019 --> 01:04:16,979
Što je to što dira?

769
01:04:17,062 --> 01:04:17,938
Violina.

770
01:04:18,689 --> 01:04:20,232
Jeste li podučavali Carlosa glazbi?

771
01:04:21,316 --> 01:04:22,442
malo.

772
01:04:22,526 --> 01:04:27,823
Ali kad je odrastao, kao i svi ostali,
Roditelje stavljamo po strani.

773
01:04:27,906 --> 01:04:29,741
Kad je moj sin odrastao...

774
01:04:29,825 --> 01:04:32,703
Kad sam bio mlad,
Počeo je u glazbi.

775
01:04:34,121 --> 01:04:35,872
I tako je, Carlose, počelo sa mnom.

776
01:04:35,956 --> 01:04:39,668
Tada više nije htio violinu.
i uzeo je gitaru u ruke.

777
01:04:40,252 --> 01:04:45,424
Njegova karijera nije sjajna,
ali, u svakom slučaju, on ima glatko vrijeme.

778
01:04:47,676 --> 01:04:50,887
On je ponosan na mene i ja sam ponosan na njega.
nedostaje mi.

779
01:05:12,492 --> 01:05:14,286
Umro je dan nakon Noći vještica.

780
01:05:17,789 --> 01:05:20,751
imali smo drvo
u kući San Rafael.

781
01:05:22,127 --> 01:05:26,256
Svaki njegov list
Bio je prekriven leptirima.

782
01:05:26,340 --> 01:05:28,300
Pun monarha.

783
01:05:31,678 --> 01:05:34,139
Rano ujutro,
Rekao je mojoj majci:

784
01:05:37,893 --> 01:05:40,520
A mama je pitala: "Gdje?"

785
01:05:42,814 --> 01:05:45,275
Nisam više mogao svirati violinu
Nisam mogao ni raditi stvari...

786
01:05:46,068 --> 01:05:48,320
"Stojim."

787
01:05:48,403 --> 01:05:50,405
"Stojim."

788
01:05:50,489 --> 01:05:52,532
Mama kaže: "Gdje?"

789
01:05:54,534 --> 01:05:56,787
"Želite li poći sa mnom?".
A ona: "Ne, ne."

790
01:05:58,789 --> 01:06:00,123
"Ne još".

791
01:06:00,207 --> 01:06:03,377
– Želim vidjeti još nekoliko unučadi.

792
01:06:03,460 --> 01:06:05,671
I činilo se kao da je vidio crteže.

793
01:06:06,546 --> 01:06:07,589
I otišao je.

794
01:06:07,673 --> 01:06:09,091
Otišao je, samo tako.

795
01:06:31,405 --> 01:06:33,657
Na Zemlji je vrijeme iluzorno.

796
01:06:41,123 --> 01:06:44,084
Prije nego što shvatim,
Ja ću ih upoznati.

797
01:06:50,757 --> 01:06:55,554
Predstavljam vam ljudsko biće
to je dostojno, ispravno

798
01:06:55,637 --> 01:06:57,931
i ima hrabrosti ustati

799
01:06:58,014 --> 01:07:01,935
vlastitoj egzistenciji,
s obitelji koja ga uzdržava.

800
01:07:02,018 --> 01:07:03,270
Dame i gospodo,

801
01:07:03,353 --> 01:07:07,691
da predstavim pobjednika
Nagrade za stoljeće 1996.

802
01:07:07,774 --> 01:07:09,276
Carlos Santana.

803
01:07:11,862 --> 01:07:15,031
Kad smo bili mladi postojale su četiri stvari
da smo čuli visoko:

804
01:07:15,115 --> 01:07:18,493
Jimi Hendrix, John Coltrane,

805
01:07:18,577 --> 01:07:21,246
P-Funk i također Carlos.

806
01:07:21,329 --> 01:07:23,457
Čast mi je biti ovdje

807
01:07:23,623 --> 01:07:26,460
uložiti samuraja i šoguna.

808
01:07:35,051 --> 01:07:38,096
Općenito, kad vam daju
nagrada Kuće slavnih, to je to.

809
01:07:43,852 --> 01:07:46,396
Imao sam sastanak s Chrisom Blackwellom.

810
01:07:47,272 --> 01:07:51,109
On je bio odgovorna osoba
by PolyGram, Island Records.

811
01:07:53,028 --> 01:07:55,280
Rekao sam, "Vidi, to je to."

812
01:07:55,363 --> 01:07:59,785
Radite i dijelite glazbu
s Bobom Marleyjem i Steviejem Winwoodom.

813
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Ti si umjetnik poput mene.

814
01:08:01,453 --> 01:08:03,121
nosim u sebi...

815
01:08:04,539 --> 01:08:05,791
superdisk

816
01:08:05,874 --> 01:08:08,001
Osjećam to. Bit će to veliki album.

817
01:08:08,084 --> 01:08:11,630
Nosim nešto unutra
i mislim da to ne možeš svladati.

818
01:08:11,713 --> 01:08:13,173
Zato te pitam,

819
01:08:13,256 --> 01:08:15,383
od umjetnika do umjetnika,

820
01:08:16,134 --> 01:08:17,302
Pusti me."

821
01:08:19,429 --> 01:08:22,516
Prvo me je pogledao u oči,
zatim ustao i rekao:

822
01:08:25,977 --> 01:08:27,521
"Reci svom odvjetniku da me nazove."

823
01:08:40,116 --> 01:08:41,117
Izgled.

824
01:08:48,583 --> 01:08:51,253
Vrlo dobro. Ide nabolje.

825
01:08:56,424 --> 01:08:57,926
Dosta je miješanja.

826
01:08:58,009 --> 01:09:01,179
Počnite tako da ga potpuno spustite prije...

827
01:09:01,263 --> 01:09:02,264
Uhvati bas.

828
01:09:03,014 --> 01:09:07,227
Razgovarao sam s Cliveom i Clive je komentirao:
“Da vidimo jesam li razumio.

829
01:09:07,310 --> 01:09:09,896
Ovaj put ste voljni
da te bacim sa sobom.

830
01:09:09,980 --> 01:09:13,108
Jeste li vi zaduženi za pola?
a ja s druge?

831
01:09:14,109 --> 01:09:16,361
Mogu li birati?" I rekla sam da.

832
01:09:16,444 --> 01:09:19,990
"Imam Lauryn Hill, Wyclef..."

833
01:09:20,073 --> 01:09:24,828
Počeo ih je nabrajati
i jednostavno sam morala reći da.

834
01:09:24,911 --> 01:09:26,496
Jedan, dva i tri.

835
01:09:34,880 --> 01:09:37,132
Ostalim umjetnicima rekao je:

836
01:09:37,215 --> 01:09:39,175
"Vraćam ti pjesmu,

837
01:09:39,259 --> 01:09:41,011
jer ne zvuči dobro, niti ja to osjećam."

838
01:09:41,094 --> 01:09:42,596
On nije na Carlosovoj razini.

839
01:09:44,264 --> 01:09:45,682
To je Carlosov album.

840
01:09:45,765 --> 01:09:49,352
To nije tvoj album.
Ostavite mjesta za gitaru."

841
01:09:59,321 --> 01:10:01,281
Jedan od najvećih gitarista

842
01:10:01,364 --> 01:10:02,949
oduševljava nas sa "Smooth".

843
01:10:03,033 --> 01:10:05,035
Njegov novi CD nosi naziv Supernatural.

844
01:10:05,118 --> 01:10:07,370
Aplauz za Santanu i Roba Thomasa.

845
01:10:07,454 --> 01:10:09,623
Kako vruće.

846
01:10:10,582 --> 01:10:13,668
Nekoliko centimetara od punog sunca.

847
01:10:14,461 --> 01:10:19,299
čujem kako šapućeš
i tvoje riječi ih sve tope,

848
01:10:19,382 --> 01:10:21,718
ali ipak si hladne glave.

849
01:10:23,595 --> 01:10:25,263
Moja mala lutko.

850
01:10:26,765 --> 01:10:29,225
Moja Mona Lisa iz španjolskog Harlema.

851
01:10:30,018 --> 01:10:33,438
Clive Davis me upitao:
"Što Carlos Santana želi učiniti?"

852
01:10:34,606 --> 01:10:36,775
A ja sam odgovorio: "Želio bih...

853
01:10:36,858 --> 01:10:39,110
ponovno povezati molekule sa svjetlom."

854
01:10:39,194 --> 01:10:43,698
A ako si rekao da ovaj život
Nije dovoljno dobro,

855
01:10:43,782 --> 01:10:48,078
Dao bih ti svoj svijet da te ohrabrim.

856
01:10:48,161 --> 01:10:53,041
Mogao bih promijeniti svoj život
da se prilagodi vašem raspoloženju.

857
01:10:53,124 --> 01:10:57,003
Što znači
"spojiti molekule sa svjetlom"

858
01:10:57,629 --> 01:11:00,840
je, u suštini,
objaviti album za radio.

859
01:11:00,924 --> 01:11:04,970
To je poput oceana pod Mjesecom.

860
01:11:05,053 --> 01:11:08,598
To je ista emocija
što osjećam kad sam s tobom.

861
01:11:08,682 --> 01:11:10,308
Teško je ući u auto

862
01:11:10,392 --> 01:11:13,103
i slušaju glazbu roditelji i djeca,

863
01:11:13,186 --> 01:11:15,355
jer volimo različite stvari.

864
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
iz nekog razloga,
Supernatural je prešao tu granicu.

865
01:11:20,485 --> 01:11:22,195
SANTANA POSTAJE NADNARAVNO

866
01:11:22,278 --> 01:11:23,446
KRALJ KARLO

867
01:11:23,530 --> 01:11:25,323
Dame i gospodo,

868
01:11:25,407 --> 01:11:27,158
pojačaj glasnoću

869
01:11:27,242 --> 01:11:29,744
slušati Carlosa Santanu.

870
01:11:30,620 --> 01:11:33,373
Supernatural, broj jedan u SAD-u

871
01:11:33,456 --> 01:11:35,834
Marija, Marija...

872
01:11:35,917 --> 01:11:40,296
Ti si heroj za sve one
koji vjeruju u drugu priliku.

873
01:11:41,172 --> 01:11:42,882
Vi predstavljate...

874
01:11:42,966 --> 01:11:44,134
Može se postići.

875
01:11:44,217 --> 01:11:47,554
Svijet ne pripada njima
dečkima od 17 do 27 godina.

876
01:11:47,637 --> 01:11:51,891
Živite životom filmske zvijezde.

877
01:11:53,143 --> 01:11:55,478
Marija, Marija.

878
01:11:55,562 --> 01:11:57,605
Clive Davis sigurno svira klavir.

879
01:11:57,689 --> 01:11:59,190
i zna koje bilješke odabrati.

880
01:11:59,274 --> 01:12:00,859
On zna što je uspjeh.

881
01:12:00,942 --> 01:12:02,318
Privlači budućnost.

882
01:12:03,486 --> 01:12:07,282
A ako si rekao da ovaj život
Nije dovoljno dobro...

883
01:12:07,365 --> 01:12:11,995
Supernatural mi je otvorio druga vrata
golem poput Woodstocka.

884
01:12:12,078 --> 01:12:15,040
A Grammy ide: Santani.

885
01:12:15,123 --> 01:12:16,791
A pobjednik je: Santana.

886
01:12:16,875 --> 01:12:19,044
Kakav sjajan način da upoznaš Santanu.

887
01:12:19,127 --> 01:12:21,755
Santana u suradnji s Everlastom.

888
01:12:21,838 --> 01:12:23,048
Bolje ostani budan.

889
01:12:23,131 --> 01:12:26,593
Zahvaljujem Don Carlosu Santani
za ovu priliku.

890
01:12:27,635 --> 01:12:28,928
"Glatko."

891
01:12:31,139 --> 01:12:35,643
Grammy ide: Supernatural, Santana.

892
01:12:42,067 --> 01:12:43,568
ALBUM GODINE
NADNARAVNO

893
01:12:43,651 --> 01:12:45,904
Sa svojih osam nagrada Grammy,

894
01:12:45,987 --> 01:12:48,948
Santana izjednačava rekord
Michaela Jacksona prije 17 godina.

895
01:12:49,032 --> 01:12:51,159
Služiš kao inspiracija za sve nas.

896
01:12:51,242 --> 01:12:53,161
Hvala ti, Carlos Santana.

897
01:12:55,121 --> 01:12:56,873
Živio John Coltrane.

898
01:13:07,342 --> 01:13:10,261
Čini se kao nadrealni san.

899
01:13:13,848 --> 01:13:16,601
Cijeli svijet navija za tebe.

900
01:13:16,684 --> 01:13:18,937
Svakakvih ljudi.

901
01:13:19,020 --> 01:13:20,814
osjećala sam...

902
01:13:22,148 --> 01:13:24,734
potpuno priznati.

903
01:13:45,713 --> 01:13:50,176
Zahvaljujući Supernaturalu,
Uspio sam jahati na vrhu vala.

904
01:13:58,434 --> 01:13:59,978
Dugo vremena...

905
01:14:00,687 --> 01:14:04,899
što ti se događa kao djetetu
Ostaje duboko u tebi.

906
01:14:07,819 --> 01:14:09,320
Nije zabava.

907
01:14:09,404 --> 01:14:12,282
Nije to senzacionalizam,
tračevima i skandalima.

908
01:14:14,450 --> 01:14:16,077
Ne želim ući u sobu i reći:

909
01:14:16,161 --> 01:14:19,581
"Bok, ja sam tip koji je bio zlostavljan,"
i osjećati se ponosnim zbog toga.

910
01:14:21,499 --> 01:14:23,751
Ali ima stvari koje treba znati,

911
01:14:23,835 --> 01:14:26,796
jer se mnogi suočavaju s njima.

912
01:14:28,673 --> 01:14:30,884
Od 57. do 59. god.

913
01:14:30,967 --> 01:14:34,345
Zlostavljao me jedan Amerikanac.

914
01:14:38,725 --> 01:14:41,269
A kad je taj broj izašao
iz magazina Rolling Stone...

915
01:14:41,352 --> 01:14:42,562
EPSKI ŽIVOT SANTANE

916
01:14:42,645 --> 01:14:44,189
...svi koji su to pročitali

917
01:14:45,940 --> 01:14:47,650
Priznali su da im se to dogodilo.

918
01:14:47,734 --> 01:14:50,820
"Zahvaljujem se Carlosu
koja je imala toliku vrijednost."

919
01:14:56,576 --> 01:14:58,578
Moja je majka saznala od nekog drugog

920
01:14:58,661 --> 01:15:00,538
da je zlostavljao drugu djecu

921
01:15:00,622 --> 01:15:01,915
a on me upitao.

922
01:15:03,833 --> 01:15:06,753
"Je li se dogodilo to i to?"

923
01:15:08,129 --> 01:15:10,757
Ali nije znala kako postupiti
s tim, a ni ja.

924
01:15:10,840 --> 01:15:12,508
A ja sam odgovorio ne.

925
01:15:15,470 --> 01:15:18,139
Dugo vremena,
Osjetio sam bijes prema majci.

926
01:15:18,223 --> 01:15:20,475
Obožavao ju je i mrzio.

927
01:15:20,558 --> 01:15:23,269
kao što sam rekao,
Nisam imao nikakve vještine ni spretnosti

928
01:15:23,353 --> 01:15:26,856
sjediti s nekim
i reci: "Volim te."

929
01:15:29,943 --> 01:15:33,238
Moram nadići mentalitet žrtve,

930
01:15:33,321 --> 01:15:36,658
zamjeriti
ili ga svakodnevno slati u pakao.

931
01:15:38,117 --> 01:15:41,454
“Nisam ono što mi se dogodilo.

932
01:15:42,163 --> 01:15:44,207
Ja sam ono što jesam. Ja sam svjetlost.

933
01:15:48,878 --> 01:15:51,381
Ja nisam svoje tijelo. "Slobodan sam."

934
01:15:59,847 --> 01:16:03,810
Tijekom zenita Supernaturala,
Vratio sam se u Ayutlu, Jalisco.

935
01:16:03,893 --> 01:16:07,730
Nešto mi je privuklo pozornost.
"Dođi onamo."

936
01:16:07,814 --> 01:16:11,943
Prekrasna slika
Djevice Guadalupe.

937
01:16:12,026 --> 01:16:13,778
Kleknula sam

938
01:16:14,487 --> 01:16:16,072
a ja sam je pogledao.

939
01:16:16,155 --> 01:16:18,658
Zapalio sam svijeću, ne zastajući da je pogledam.

940
01:16:18,741 --> 01:16:21,536
Pogledao sam je
a ona me pogledala.

941
01:16:21,619 --> 01:16:24,080
Tada sam čuo glas:

942
01:16:25,915 --> 01:16:27,583
– Ponosan sam na tebe.

943
01:16:29,669 --> 01:16:32,297
Osjetio sam šok u cijelom tijelu.

944
01:16:32,380 --> 01:16:34,090
"O, Bože, on mi se obraća."

945
01:16:34,173 --> 01:16:35,008
I kaže:

946
01:16:37,343 --> 01:16:39,220
– Tako sam ponosan na tebe.

947
01:16:39,304 --> 01:16:41,639
I ostao je sa mnom, kao u transu.

948
01:16:41,723 --> 01:16:42,724
Jedino što znam je...

949
01:16:57,822 --> 01:17:00,742
"Jako sam ponosan na tebe,
za ono što radiš,

950
01:17:00,825 --> 01:17:03,286
kako ti to uspijeva
i za koga to radiš."

951
01:17:04,746 --> 01:17:06,247
Dao mi je svoje odobrenje.

952
01:17:08,791 --> 01:17:12,962
Iskoristit ću tvoju energiju
stvoriti nešto lijepo.

953
01:17:13,963 --> 01:17:15,590
I konačno sam naučio...

954
01:17:16,924 --> 01:17:18,343
ukrotiti zmiju.

955
01:17:24,849 --> 01:17:26,809
I ne bojim se.

956
01:17:34,233 --> 01:17:36,486
I ne bojim se.

957
01:17:39,572 --> 01:17:40,865
Ne više.

958
01:17:46,996 --> 01:17:48,623
Ne bojim se više.

959
01:17:50,708 --> 01:17:52,126
Uopće.

960
01:18:13,231 --> 01:18:14,440
ja se ne bojim.

961
01:18:17,693 --> 01:18:18,736
Ne više.

962
01:18:23,282 --> 01:18:24,617
Uopće se ne bojim.

963
01:18:27,370 --> 01:18:28,496
Ništa.

964
01:18:56,899 --> 01:19:00,528
Tata, što ti misliš?
Što sam izmislio? Tako.

965
01:19:15,501 --> 01:19:16,711
Tako.

966
01:19:18,004 --> 01:19:20,840
Nakon Supernaturala,
Mislim da nas je sve pregazilo,

967
01:19:20,923 --> 01:19:24,177
jer je Deborah bila glavna
poslovanja i ureda,

968
01:19:24,260 --> 01:19:27,054
djeca, kuće, obitelji i sve.

969
01:19:29,724 --> 01:19:32,518
Vrlo je jednostavno. Ništa komplicirano.

970
01:19:34,228 --> 01:19:38,566
ljudi se okupljaju
dobiti duhovni zamah.

971
01:19:40,610 --> 01:19:42,361
Da zajedno rastemo.

972
01:19:44,113 --> 01:19:47,492
Kad je za utjehu
a osoba nije sretna,

973
01:19:47,575 --> 01:19:49,619
duhovna snaga nestaje.

974
01:19:49,702 --> 01:19:51,662
Ne rastete duhovno.

975
01:19:51,746 --> 01:19:53,039
Trebao bi se distancirati,

976
01:19:53,122 --> 01:19:56,375
jer najvažnija stvar
To je duhovno rasti.

977
01:19:56,459 --> 01:19:58,461
Zajedno, ili odvojeno.

978
01:20:00,505 --> 01:20:03,758
Ja ću sigurno uvijek zauzimati
posebno mjesto u tvom srcu

979
01:20:03,841 --> 01:20:06,093
a i ona u mojoj,

980
01:20:06,177 --> 01:20:08,971
jer smo rodili
nekoj nevjerojatnoj djeci.

981
01:20:12,558 --> 01:20:14,936
WOODSTOCK 50. OBLJETNICA

982
01:20:15,019 --> 01:20:17,355
Čekaj malo.

983
01:20:17,438 --> 01:20:19,482
Ne želim djelovati po inerciji.

984
01:20:19,565 --> 01:20:22,777
Neka to bude jasna i intenzivna energija.

985
01:20:22,860 --> 01:20:25,071
Mirno, bez uzimanja zarobljenika.

986
01:20:25,154 --> 01:20:26,531
Samo konge.

987
01:20:26,614 --> 01:20:27,823
Dva, tri i...

988
01:20:36,541 --> 01:20:40,169
Vidio sam da se obraća bendu kao vođa.

989
01:20:40,253 --> 01:20:41,337
Bio sam zadivljen.

990
01:20:42,129 --> 01:20:44,131
– On zna što hoće.

991
01:20:51,722 --> 01:20:52,974
Rekao sam Bogu:

992
01:20:54,308 --> 01:20:57,353
"Bože, toliko si mi dao,

993
01:20:58,187 --> 01:20:59,855
i ima toliko toga za uživati.

994
01:21:00,523 --> 01:21:02,275
Nađi mi kraljicu

995
01:21:03,150 --> 01:21:05,528
s kime podijeliti nagrade

996
01:21:05,611 --> 01:21:07,780
od kojih si mi dao."

997
01:21:07,863 --> 01:21:10,283
I ti si se pojavio.

998
01:21:39,103 --> 01:21:41,439
Volim Cindyin hod.

999
01:21:43,649 --> 01:21:45,318
I on je iz New Yorka,

1000
01:21:46,319 --> 01:21:50,698
tako da ti ne nedostaje odlučnosti,

1001
01:21:50,781 --> 01:21:52,658
kao naša majka.

1002
01:21:52,742 --> 01:21:54,702
To uvjerenje i odlučnost.

1003
01:21:54,785 --> 01:21:57,913
Volim tu kvalitetu kod žene.

1004
01:21:59,373 --> 01:22:00,374
Dakle, samo tako.

1005
01:22:01,083 --> 01:22:02,460
Gledaj, Cindy.

1006
01:22:11,677 --> 01:22:14,680
Imao sam prijatelja koji je
kakva god glazba bila,

1007
01:22:14,764 --> 01:22:15,973
Uvijek sam tako plesala.

1008
01:22:20,269 --> 01:22:24,899
Kako kristalizirate
svi ti utjecaji?

1009
01:22:28,527 --> 01:22:31,030
Ne mogu prestati učiti od svojih sestara

1010
01:22:31,113 --> 01:22:33,741
kako više opraštati

1011
01:22:34,450 --> 01:22:36,577
a manje spremni boriti se.

1012
01:22:42,625 --> 01:22:44,543
Ja sam to što jesam zbog moje majke

1013
01:22:44,627 --> 01:22:46,420
i još jednom, za mog oca,

1014
01:22:46,504 --> 01:22:47,838
ali, iznad svega, moja majka.

1015
01:22:49,423 --> 01:22:53,511
Ona mi je ulila hrabrost.

1016
01:23:12,488 --> 01:23:13,864
hajde

1017
01:23:19,704 --> 01:23:21,455
Kada svira solo gitaru,

1018
01:23:21,539 --> 01:23:24,500
uravnotežuješ melodiju i ritam.

1019
01:23:25,668 --> 01:23:26,627
Intonacija.

1020
01:23:28,087 --> 01:23:29,338
Vrijeme.

1021
01:23:30,965 --> 01:23:32,258
Emocija, strast.

1022
01:23:33,592 --> 01:23:34,719
I vatra.

1023
01:23:38,681 --> 01:23:41,809
Osjećate da postoje užad
između vlastitog srca

1024
01:23:41,892 --> 01:23:43,894
i to drugih ljudi.

1025
01:23:45,396 --> 01:23:46,522
Zato ljudi kažu:

1026
01:23:46,605 --> 01:23:49,567
„Dopireš do mojih najdubljih dubina
svaki put kad igraš."

1027
01:23:49,650 --> 01:23:50,943
Kažu mi.

1028
01:23:52,987 --> 01:23:55,614
Moraš znati o čemu govoriš,
umjesto ponavljanja

1029
01:23:55,698 --> 01:23:57,241
što ste čuli na pločama.

1030
01:24:01,829 --> 01:24:06,208
Kad sviraš solo,
znaš kamo ideš...

1031
01:24:07,543 --> 01:24:09,295
što pokušavaš komunicirati...

1032
01:24:09,879 --> 01:24:11,547
a onda odlaziš.

1033
01:24:22,224 --> 01:24:23,058
Briljantno.

1034
01:24:24,977 --> 01:24:26,687
Idemo jesti tacose.

1035
01:27:42,883 --> 01:27:44,885
Preveo titlove:
Tomás Costal Criado